1 00:00:02,068 --> 00:00:05,196 Onde ele está, senhorita Holt? Por que ele nos abandonou? 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,671 O que você está fazendo aqui? 3 00:00:07,774 --> 00:00:10,208 Use quaisquer métodos necessários, corte todos os cantos necessários... 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,768 mas encontre Steele... e detenha-o. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,213 - A Scotland Yard está atrás de mim. - Parece que você foi um menino travesso. 6 00:00:17,317 --> 00:00:22,050 - Eu não fiz nada. - Operadora, gostaria do número da Scotland Yard, por favor. 7 00:00:22,155 --> 00:00:25,784 Não há para onde correr agora, companheiro. 8 00:00:25,892 --> 00:00:28,417 Mas ele estava aqui, eu te digo. Bem, ele tem que ser.! 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,929 Inspetor! Aqui! 10 00:01:45,972 --> 00:01:49,669 Quem é você? De onde você veio? 11 00:01:53,780 --> 00:01:57,716 "Michael O'Leary, Irlanda." 12 00:01:57,817 --> 00:02:01,913 "Paul Fabrini, Itália." 13 00:02:02,021 --> 00:02:04,387 "John Murrell, França." 14 00:02:06,159 --> 00:02:09,287 "Richard Blaine, Austrália." 15 00:02:10,964 --> 00:02:13,865 "Douglas Quintain, Inglaterra." 16 00:02:15,301 --> 00:02:17,201 Quem é você? 17 00:02:22,509 --> 00:02:24,477 Quem é você? 18 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Quem é você? Quem é você? 19 00:02:36,556 --> 00:02:41,323 Quem é você? Quem é você? Quem é você? 20 00:02:41,427 --> 00:02:44,658 Quem é você? 21 00:02:56,276 --> 00:02:58,403 Hum. 22 00:03:22,869 --> 00:03:28,501 - Bom dia, bom dia, bom dia. - Ah, era assim que ele me cumprimentava. 23 00:03:28,608 --> 00:03:31,304 Karim se põe. Atira. 24 00:03:32,412 --> 00:03:35,540 - Swish! - Você é muito animado. 25 00:03:35,648 --> 00:03:38,708 - Dormi como um bebê. - Dormi mal. 26 00:03:38,818 --> 00:03:40,718 Eu não tive uma boa noite de sono desde que ele saiu. 27 00:03:40,820 --> 00:03:42,754 Talvez você precise de um colchão novo. 28 00:03:42,855 --> 00:03:46,086 Tentei assistir televisão. Estava passando um filme antigo. 29 00:03:46,192 --> 00:03:49,593 Vamos ver o que está acontecendo a agenda de hoje. 30 00:03:49,696 --> 00:03:51,596 Invasão dos Ladrões de Corpos. 31 00:03:51,698 --> 00:03:56,101 Kevin McCarthy, Dana Wynter. Artistas Aliados, 1956. 32 00:03:56,202 --> 00:03:58,830 Oh, como ele adorou aquela foto. 33 00:03:58,938 --> 00:04:02,772 -Roger Mittleman às 10:00. - Onde ele está, senhorita Holt? 34 00:04:02,875 --> 00:04:05,639 Por que ele nos abandonou? 35 00:04:05,745 --> 00:04:08,578 Mildred, controle-se. 36 00:04:08,681 --> 00:04:11,411 Eu te disse, ele está ausente por causa de um caso. 37 00:04:11,517 --> 00:04:14,008 Que caso? Por que ele não me contou? 38 00:04:14,120 --> 00:04:16,145 Não é típico dele fugir assim. 39 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 Quero dizer, sem uma palavra ou uma nota ou uma chamada a cobrar. 40 00:04:19,692 --> 00:04:24,425 É tudo muito secreto. Eu nem sei todos os detalhes. 41 00:04:29,469 --> 00:04:32,529 Como está o progresso nesses nomes Sr. Steele pediu para você verificar? 42 00:04:32,639 --> 00:04:35,335 Oh, esses caras realmente andam por aí, deixe-me dizer a você. 43 00:04:35,441 --> 00:04:38,842 A única maneira de acompanhá-los foi com esse auxílio visual. 44 00:04:38,945 --> 00:04:44,042 Agora, Richard Blaine foi de Los Angeles para a Austrália e depois desapareceu de vista. 45 00:04:44,150 --> 00:04:47,415 Mas Paul Fabrini trocou a Austrália pela Itália, onde ele desapareceu. 46 00:04:47,520 --> 00:04:49,954 No entanto, John Murrell trocou Roma por Paris... 47 00:04:50,056 --> 00:04:55,050 onde ele se perdeu em algum lugar, apenas para ter Michael O'Leary deixa Paris e vai para Dublin. 48 00:04:55,161 --> 00:04:56,856 E Douglas Quintain? 49 00:04:56,963 --> 00:05:00,763 Nada até agora. É como um revezamento de duplas. 50 00:05:00,867 --> 00:05:03,131 Um cara chega, outro cara sai. 51 00:05:03,236 --> 00:05:05,136 O que você acha que eles estão fazendo, Senhorita Holt? 52 00:05:05,238 --> 00:05:08,639 Receio que apenas o Sr. Steele sabe a resposta para essa pergunta. 53 00:05:08,741 --> 00:05:10,709 Bingo.! 54 00:05:10,810 --> 00:05:13,973 O sobrenome na lista do Sr. Steele acabei de aparecer. 55 00:05:14,080 --> 00:05:17,345 Douglas Quintain em Londres! 56 00:05:17,450 --> 00:05:20,351 Agora, como vamos conseguir esta informação ao Sr. Steele? 57 00:05:20,453 --> 00:05:23,650 Acho que o Sr. Steele muito à nossa frente neste. 58 00:05:23,756 --> 00:05:25,553 O que vamos fazer, senhorita Holt? 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,603 Não está procurando quartos, está? 60 00:06:15,708 --> 00:06:19,906 Estamos procurando por um- um Sr. Quintain. 61 00:06:20,012 --> 00:06:23,880 - Um Douglas Quintain? - Quintain? 62 00:06:23,983 --> 00:06:27,475 O hotel onde ele estava hospedado dizia ele deixou este endereço quando fez o check-out. 63 00:06:35,828 --> 00:06:38,854 Eu nunca consigo fazer com que isso fique certo. 64 00:06:38,965 --> 00:06:41,627 E eu gosto que todos sejam iguais. 65 00:06:41,734 --> 00:06:45,261 Deixa uma foto mais bonita de fora, entendeu? 66 00:06:45,371 --> 00:06:47,896 Sobre o Sr. Quintain- 67 00:06:48,007 --> 00:06:51,340 Sim. O que você quer com ele? 68 00:06:51,444 --> 00:06:57,314 Ele é meu primo. Minha tia Millie me queria procurá-lo quando chegasse a Londres. 69 00:06:57,417 --> 00:06:59,977 Não há nenhum Quintain aqui. 70 00:07:00,086 --> 00:07:02,748 Então por que ele deixou isso como endereço de encaminhamento? 71 00:07:03,890 --> 00:07:06,950 Bem, talvez ele viesse... 72 00:07:07,059 --> 00:07:09,425 e algo aconteceu. 73 00:07:10,763 --> 00:07:12,663 Obrigado por se preocupar. 74 00:07:17,804 --> 00:07:21,900 Ela está mentindo. E o que foi aquele cabo-de-guerra com todas as sombras? 75 00:07:22,008 --> 00:07:23,202 Exatamente, Mildred. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,048 Ei! Essa é a minha bolsa! 77 00:07:38,157 --> 00:07:40,990 - Oh! - Volte aqui, seu pequeno ladrão! 78 00:07:41,093 --> 00:07:45,587 Você está com minha bolsa.! Voltar.! 79 00:07:55,842 --> 00:07:57,867 O que você está fazendo aqui? 80 00:08:00,513 --> 00:08:03,573 Oh! Uh- 81 00:08:03,683 --> 00:08:07,813 - Desculpe. Não posso falar agora. - Onde você está indo? 82 00:08:07,920 --> 00:08:12,220 Que bom ver você de novo, Laura. Mantenha contato. 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,259 Você é assustador! 84 00:08:15,962 --> 00:08:20,956 Mantenha contato? Vim 6.000 milhas para ver você! 85 00:08:38,684 --> 00:08:43,917 "Laura Holt." Ela trabalha para Investigações de Remington Steele. 86 00:08:44,023 --> 00:08:47,550 Ela já esteve no Soho perguntando por Douglas Quintain. 87 00:08:48,828 --> 00:08:51,729 O círculo está se tornando perigosamente amplo. 88 00:08:51,831 --> 00:08:54,265 Use quaisquer métodos necessários, corte todos os cantos necessários... 89 00:08:54,367 --> 00:08:58,098 mas encontre Steele... e detenha-o. 90 00:09:31,003 --> 00:09:33,198 Suínos, eu te digo. 91 00:09:33,306 --> 00:09:38,300 Em cima de mim, mãos e joelhos, esfregando e esfregar, e eu com uma condição. 92 00:09:39,745 --> 00:09:43,272 Artrite eu peguei. Recebo alguma simpatia deles? 93 00:09:43,382 --> 00:09:48,513 Ah, não, senhor. Tudo o que eles fazem é fazer mais sujeira para eu limpar. 94 00:09:48,621 --> 00:09:51,146 Suínos. Isso é o que eles são. 95 00:09:56,128 --> 00:09:58,460 “Seu pai sempre quis que você tivesse isso. 96 00:09:58,564 --> 00:10:00,532 Assinado, Patrick O'Rourke. " 97 00:10:00,633 --> 00:10:04,865 "Para SJ de KL." A inscrição no relógio. 98 00:10:04,971 --> 00:10:07,462 Um deles deve ser seu pai. 99 00:10:09,942 --> 00:10:12,536 Seja rápido, Billy. 100 00:10:17,950 --> 00:10:22,114 Aqui! Assista! Eu tenho uma condição! 101 00:10:40,473 --> 00:10:44,273 Bem, não somos esplêndidos. 102 00:10:45,711 --> 00:10:49,670 Vamos ver a mãe real, não é? 103 00:10:49,782 --> 00:10:52,751 O que algumas pessoas não farão para o dólar ianque. 104 00:10:52,852 --> 00:10:56,049 Todo vestido como Oliver Twist... 105 00:10:56,155 --> 00:10:58,555 então eles vão te dar uma ou duas libras. 106 00:11:00,660 --> 00:11:03,390 Querido, ah, querido. 107 00:11:35,861 --> 00:11:40,457 Deve estar ficando maluco na minha velhice. 108 00:11:40,566 --> 00:11:44,468 Deve ser minha condição. Sim. 109 00:11:44,570 --> 00:11:47,630 Eles vão dirigir uma pessoa para o túmulo se você permitir. 110 00:11:47,740 --> 00:11:50,300 Suínos imundos! 111 00:12:29,248 --> 00:12:31,375 Espere, Giz. 112 00:12:31,484 --> 00:12:36,820 Eu estive sentado naquele pub esperando para você, Chalky, por duas noites, companheiro. 113 00:12:36,922 --> 00:12:39,288 Sim, bem, estive ocupado, Harry, e essa é a verdade. 114 00:12:39,391 --> 00:12:42,758 Não posso voltar para meu apartamento porque há um maldito exército lá atrás esperando por mim. 115 00:12:42,862 --> 00:12:45,023 Eu não mudei de roupa em mais de uma semana, cara. 116 00:12:45,131 --> 00:12:47,031 Você está um pouco maduro, Harry. 117 00:12:47,133 --> 00:12:49,192 - Mas não é nada que uma banheira e uma barba não curem. - Cale-se. Cale-se! 118 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 Quem são eles, e por que eles estão atrás de mim? 119 00:12:52,872 --> 00:12:56,638 Não sei, Harry. Eu prometo a você, não tenho a menor ideia. 120 00:12:56,742 --> 00:12:58,972 Só que não é saudável para chegar muito perto de você hoje em dia. 121 00:12:59,078 --> 00:13:00,978 Por que? O que eu fiz? Eu não entendo. 122 00:13:01,080 --> 00:13:04,447 Encontrei Felícia. Ela tem um apartamento em Kensington. 123 00:13:04,550 --> 00:13:07,576 Eu pensei que talvez você e ela pode ter tido um pouco de apreensão em mente. 124 00:13:07,686 --> 00:13:11,315 - Uma pintura aqui, uma bugiganga ali. Como nos velhos tempos. - Não. Eu não sei o que você está- 125 00:13:11,423 --> 00:13:14,688 Não como nos velhos tempos. eu não fiz nem sei que ela estava em Londres, Chalky! 126 00:13:16,061 --> 00:13:18,894 Não. Não é da conta. 127 00:13:18,998 --> 00:13:21,193 Isto é pessoal. Você me entende? 128 00:13:21,300 --> 00:13:24,633 Isto é pessoal. E você me deve um nome. 129 00:13:24,737 --> 00:13:26,364 Sim, e eu estou trabalhando nisso, Harry. 130 00:13:26,472 --> 00:13:30,169 Honestamente, estou trabalhando meus dedos até o osso para você. 131 00:13:30,276 --> 00:13:34,872 Se eu quebrasse seu pescoço, sempre tão lentamente... 132 00:13:34,980 --> 00:13:39,076 Eu me pergunto se o nome que eu queria ficaria preso na sua garganta. 133 00:13:39,185 --> 00:13:41,551 - Hum? Hum? - Jenny! 134 00:13:41,654 --> 00:13:44,623 - Diga de novo? -Jenny Buchanan. 135 00:13:44,723 --> 00:13:48,557 - Onde posso encontrá-la? - Estação Paddington. 136 00:14:09,815 --> 00:14:11,783 Entre, senhorita Holt. 137 00:14:18,057 --> 00:14:20,890 Sou o Inspetor Chefe Lombard. 138 00:14:24,230 --> 00:14:28,098 O oficial ao telefone disse minha bolsa foi recuperada. 139 00:14:29,902 --> 00:14:32,928 -Ah. - O dinheiro acabou, infelizmente. 140 00:14:33,038 --> 00:14:36,735 Mas todo o resto parece estar intacto. 141 00:14:36,842 --> 00:14:39,276 O que você estava fazendo no Soho, posso perguntar? 142 00:14:39,378 --> 00:14:41,039 Procurando por um amigo. 143 00:14:42,815 --> 00:14:45,215 - Você o encontrou? - Ainda não. 144 00:14:47,353 --> 00:14:49,321 Vejo pela sua identificação... 145 00:14:49,421 --> 00:14:52,288 para o qual você trabalha uma empresa de investigação privada na América. 146 00:14:52,391 --> 00:14:55,952 Sim. Investigações de Remington Steele. 147 00:14:56,061 --> 00:14:57,892 Ele está aqui em um caso? 148 00:14:57,997 --> 00:15:00,795 O que faz você pensar O Sr. Steele está em Londres? 149 00:15:00,900 --> 00:15:03,892 Oh, bem, eu naturalmente presumi, o que acontece com você estar aqui e- 150 00:15:04,003 --> 00:15:07,336 - Estou de férias. -Ah. 151 00:15:07,439 --> 00:15:09,634 E esse amigo você esperava encontrar... 152 00:15:09,742 --> 00:15:11,642 talvez eu possa te ajudar para localizá-lo. 153 00:15:11,744 --> 00:15:14,008 É muita gentileza sua, inspetor... 154 00:15:14,113 --> 00:15:16,741 mas realmente, é- não é tão importante. 155 00:15:16,849 --> 00:15:22,310 Nesse caso, sugiro você dá um amplo espaço a lugares como o Soho. 156 00:15:22,421 --> 00:15:24,412 Seria uma pena se algo acontecesse com você. 157 00:15:24,523 --> 00:15:26,957 E eu quase posso garanto que vai... 158 00:15:27,059 --> 00:15:30,187 a menos que você mantenha o mais atrações turísticas tradicionais. 159 00:15:32,898 --> 00:15:35,162 Estou curioso sobre uma coisa. 160 00:15:35,267 --> 00:15:38,259 É costume um inspetor-chefe da Scotland Yard... 161 00:15:38,370 --> 00:15:42,306 envolver-se em roubos de bolsas? 162 00:15:42,408 --> 00:15:44,467 Se você falar com o Sr. Steele... 163 00:15:44,576 --> 00:15:46,703 por favor diga a ele que estou mais ansioso para conhecê-lo. 164 00:15:56,121 --> 00:15:58,555 Aqui estou, senhor. Johnny no local. 165 00:15:58,657 --> 00:16:00,852 - Vim assim que o encontrei. - Onde ele está? 166 00:16:00,960 --> 00:16:04,726 - Ele me deu o deslize. - Então para que você serve? 167 00:16:04,830 --> 00:16:07,594 Eu sei onde ele estará. 168 00:16:17,176 --> 00:16:19,235 Senhor? 169 00:16:20,713 --> 00:16:22,681 Bom momento, senhor? 170 00:16:25,584 --> 00:16:27,552 Quer se divertir, senhor? 171 00:16:27,653 --> 00:16:30,178 Prat! 172 00:16:30,289 --> 00:16:32,883 -Jenny Buchanan? - Ah, vá embora! 173 00:16:32,992 --> 00:16:36,359 Jenny, espere. Jenny, Jenny. Só quero alguns minutos com você. Isso é tudo. 174 00:16:36,462 --> 00:16:40,091 Você tem coragem, pensando que eu estaria disponível para pessoas como você. Eu tenho padrões. 175 00:16:40,199 --> 00:16:42,861 Sim, e tenho certeza de que são incrivelmente altos. Olha, eu só quero conversar com você. 176 00:16:42,968 --> 00:16:46,927 Até pagarei pelo privilégio. Aqui está uma nota de dez. 177 00:16:47,039 --> 00:16:51,066 Se você me perguntar, você poderia colocar isso melhor aproveite para tomar um bom banho. 178 00:16:51,176 --> 00:16:53,576 Enfeite-se um pouco. Um pouco de água de colônia. 179 00:16:53,679 --> 00:16:56,580 Olha, há um tempo atrás, um homem chamado Patrick O'Rourke me enviou este relógio. 180 00:16:56,682 --> 00:17:00,778 Tem a ver com o meu passado. Só antes Eu poderia descobrir exatamente o que aconteceu, O'Rourke morreu. 181 00:17:00,886 --> 00:17:03,616 - Não conheço nenhum Patrick O'Rourke. - Apenas me escute, sim? 182 00:17:03,722 --> 00:17:06,350 Eu o localizei até aqui em Londres. Ele trabalhava num pub em Whitechapel... 183 00:17:06,458 --> 00:17:08,358 atrás do bar como barman. 184 00:17:08,460 --> 00:17:10,428 Além disso, havia esse sujeito, há uns quatro ou cinco anos... 185 00:17:10,529 --> 00:17:13,020 que costumava andar por aí o pub onde ele trabalhava. 186 00:17:13,132 --> 00:17:15,623 O'Rourke costumava cuidar dele - mantê-lo longe dos policiais, esse tipo de coisa. 187 00:17:15,734 --> 00:17:20,728 Porque esse sujeito tinha um hábito muito desagradável de ficar bêbado e bater em 188 00:17:20,839 --> 00:17:23,569 Bem, bater em garotas como você. 189 00:17:23,675 --> 00:17:25,973 - Acabou o tempo, senhor. - Jenny, por favor. Olha, olha. 190 00:17:26,078 --> 00:17:29,445 Você sabe de quem estou falando, não é? Você sabe de quem estou falando. 191 00:17:29,548 --> 00:17:32,278 Eu sei que é doloroso, mas é muito importante para mim. 192 00:17:32,384 --> 00:17:34,784 Demorou um pouco, mas eu desenterrei um nome- Kevin Landers. 193 00:17:34,887 --> 00:17:38,220 K.L. -As mesmas iniciais aqui neste relógio. 194 00:17:38,323 --> 00:17:41,781 Não, eu juro. Eu nunca soube quem ele realmente era. 195 00:17:41,894 --> 00:17:44,761 -Kevin. Era assim que ele se chamava. - Onde posso encontrá-lo, amor? 196 00:17:44,863 --> 00:17:46,831 Onde posso encontrá-lo? 197 00:17:49,368 --> 00:17:51,268 Você não tem procurado muito. 198 00:17:51,370 --> 00:17:53,998 Ele está em todo lugar hoje em dia. 199 00:17:58,710 --> 00:18:03,409 Aí está ele. Aí está o seu Kevin Landers. 200 00:18:07,753 --> 00:18:09,778 Ele? 201 00:18:18,764 --> 00:18:20,959 Muito obrigado, Jenny. Ouça, cuide-se. 202 00:18:21,066 --> 00:18:23,159 OK? Obrigado, senhor. OK. 203 00:18:57,069 --> 00:18:58,969 Oh. 204 00:19:03,142 --> 00:19:06,202 Olá, Gerônimo. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,144 Você quer fazer algum wampum? Huh? 206 00:19:09,248 --> 00:19:14,311 Oh! Agora, você vê, acabei de alugar esta pequena tenda, só que perdi a chave. 207 00:19:14,419 --> 00:19:17,354 Agora, você acha você pode abrir essa porta... 208 00:19:17,456 --> 00:19:21,222 por, hum, cinco moedas de cabeça de búfalo? 209 00:19:21,326 --> 00:19:23,157 - Eca! - Oh.! 210 00:19:23,262 --> 00:19:25,890 Você é meu tipo de selvagem. 211 00:19:30,369 --> 00:19:35,272 Ah, aqui está, chefe. Agora, não gaste tudo isso em aguardente. 212 00:20:36,501 --> 00:20:40,164 Flores para a senhora. Um monte de dólares. 213 00:20:40,272 --> 00:20:42,069 Miguel! 214 00:20:43,508 --> 00:20:46,033 Eu pensei que você estava em segurança escondido em Los Angeles... 215 00:20:46,144 --> 00:20:49,011 jogando esse modelo de virtude, Remington Steele. 216 00:20:49,114 --> 00:20:52,311 Uh, sim, bem, sinto muito invadir você assim, Felícia... 217 00:20:52,417 --> 00:20:55,580 mas eu não tinha outro lugar a quem recorrer. 218 00:20:55,687 --> 00:20:58,781 - Você está horrível, querido. - Ah, obrigado, querido. 219 00:20:58,890 --> 00:21:01,882 Eu me sinto um inferno. eu fui reduzido para dormir nas portas... 220 00:21:01,994 --> 00:21:03,825 como quando cheguei a Londres pela primeira vez. 221 00:21:03,929 --> 00:21:09,799 Além disso, todos os meus velhos amigos praticamente correr para o outro lado sempre que me virem... 222 00:21:09,901 --> 00:21:11,835 em cima do qual A Scotland Yard está atrás de mim. 223 00:21:11,937 --> 00:21:14,132 Bem, parece você tem sido um menino travesso. 224 00:21:14,239 --> 00:21:17,675 Sim, bem, isso é que é assustador. Eu não fiz nada. 225 00:21:17,776 --> 00:21:19,676 Ah, a propósito... 226 00:21:19,778 --> 00:21:23,339 Chalky acha que poderíamos ter algo está se formando. 227 00:21:23,448 --> 00:21:26,440 Tudo o que temos juntos são memórias. 228 00:21:28,020 --> 00:21:31,285 Bem, uh, eles vão me comprar um lugar para ficar por um tempo? 229 00:21:31,390 --> 00:21:34,621 - Não acho que isso seria sensato. - Por que não? 230 00:21:34,726 --> 00:21:36,694 Quero dizer, você não está qualquer coisa, Felícia... 231 00:21:36,795 --> 00:21:39,320 que pode atrair atenção indevida, não é? 232 00:21:39,431 --> 00:21:42,093 Querido, estou simplesmente aqui para ver alguns shows... 233 00:21:42,200 --> 00:21:44,998 compre alguns vestidos, quebrar alguns corações. 234 00:21:45,103 --> 00:21:47,003 Simplesmente recreativo. 235 00:21:47,105 --> 00:21:49,903 Hum. Hum. Hum. 236 00:21:55,247 --> 00:21:58,239 Bem, uh-bem- 237 00:21:58,350 --> 00:22:01,114 Esperemos que ele não seja do tipo ciumento. Isso é tudo que posso dizer. 238 00:22:01,219 --> 00:22:03,312 - Bem, você sabe como é. - Uh-huh. 239 00:22:03,422 --> 00:22:06,721 Eu não posso gastar o resto da minha vida ansiando por você. 240 00:22:06,825 --> 00:22:09,988 Além disso, a luxúria não correspondida pode ser tão tedioso... 241 00:22:11,697 --> 00:22:13,494 e muito solitário. 242 00:22:17,436 --> 00:22:21,167 Estou feliz por ter encontrado você novamente. 243 00:22:21,273 --> 00:22:23,764 Seu timing sempre foi excelente. 244 00:22:52,871 --> 00:22:57,103 Operadora, gostaria do número da Scotland Yard, por favor. 245 00:23:07,419 --> 00:23:10,718 - Onde ele está? - O quarto. 246 00:23:10,822 --> 00:23:13,154 Traga-o aqui. 247 00:23:16,695 --> 00:23:19,255 Querido, você está acordado? 248 00:23:19,364 --> 00:23:21,457 Eu preparei um pouco de comida para você. 249 00:23:21,566 --> 00:23:24,831 Tudo que você gosta- bacon e ovos... 250 00:23:24,936 --> 00:23:27,530 aquela geléia especial do Harrod's. 251 00:23:29,608 --> 00:23:32,304 Venha e pegue antes que esfrie. 252 00:23:53,799 --> 00:23:56,791 Não há para onde correr agora, companheiro. 253 00:24:18,290 --> 00:24:21,418 Mildred, onde você esteve? 254 00:24:21,526 --> 00:24:24,495 Eu estive preso nesta sala a tarde toda esperando por você. 255 00:24:24,596 --> 00:24:27,690 Quando você não apareceu da Scotland Yard, fiquei impaciente. 256 00:24:27,799 --> 00:24:31,257 Arranjei um novo amigo. Passei a manhã tentando perdê-lo. 257 00:24:31,369 --> 00:24:34,861 Ele ainda está aqui. Dê uma olhada. 258 00:24:35,974 --> 00:24:38,135 - Senhorita Holt? - Sim? 259 00:24:39,778 --> 00:24:43,612 Esse, hum, cara Quintain e alguns desses outros caras- 260 00:24:43,715 --> 00:24:46,479 Faça com que seus nomes apareçam antes deste caso? 261 00:24:46,585 --> 00:24:48,985 Não que eu me lembre. Por que? 262 00:24:49,087 --> 00:24:53,649 Bem, de acordo para minha verificação de antecedentes... 263 00:24:53,758 --> 00:24:55,749 alguns deles são personagens bastante obscuros. 264 00:24:55,861 --> 00:24:58,591 Bem, é bem possível aquele Sr. Steele... 265 00:24:58,697 --> 00:25:03,498 pode ter se deparado com eles em algum momento de sua carreira. 266 00:25:03,602 --> 00:25:06,765 Eu nunca te perguntei isso antes, eu acho porque nunca pensei que fosse importante... 267 00:25:06,872 --> 00:25:09,932 mas quanto você sabe sobre o chefe? 268 00:25:11,710 --> 00:25:13,735 Quero dizer, antes de vocês dois ficarem juntos? 269 00:25:13,845 --> 00:25:19,181 Por que esse súbito interesse pelo passado do Sr. Steele? Exatamente onde você esteve? 270 00:25:19,284 --> 00:25:21,684 - O apartamento do Quintain. - E? 271 00:25:21,786 --> 00:25:26,519 - E... - Mildred, o que exatamente fez você aprendeu sobre Douglas Quintain? 272 00:25:34,799 --> 00:25:37,632 Provavelmente podemos encontrá-lo nesta articulação. 273 00:25:39,271 --> 00:25:42,638 Boa noite, Lindsay, janeiro. 274 00:25:48,547 --> 00:25:50,447 Descendo? 275 00:25:58,456 --> 00:26:01,323 Estou feliz que essa mudança acabou. 276 00:26:01,426 --> 00:26:04,987 Você tem sorte, doutor. Você os pega quando estão inconscientes. 277 00:26:05,096 --> 00:26:08,429 Não posso reclamar. Se não for a comida ou uma bebida... 278 00:26:08,533 --> 00:26:11,127 é o que está passando na televisão. 279 00:26:14,606 --> 00:26:17,632 Bem, é aqui que eu deixo você. 280 00:26:35,493 --> 00:26:39,054 "Para SJ de KL." A inscrição no relógio. 281 00:26:39,164 --> 00:26:43,396 - Um deles deve ser seu pai. - Hum-hmm. Talvez. 282 00:26:43,501 --> 00:26:47,062 Talvez? Você não pode ter esqueceu seu próprio pai. 283 00:26:47,172 --> 00:26:51,131 Eu tenho a sensação de que Eu nunca soube quem meu pai realmente era... 284 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 que eu nunca vi minha certidão de nascimento. 285 00:26:53,645 --> 00:26:56,170 É por isso você não me diria seu nome verdadeiro? 286 00:26:57,649 --> 00:26:59,549 Porque você não sabe disso? 287 00:26:59,651 --> 00:27:03,815 Não sabe? Não sabe? Não sabe? 288 00:28:36,147 --> 00:28:39,241 Ei, você.! Parar.! Polícia.! 289 00:29:05,076 --> 00:29:07,772 Você colocou a polícia em mim, Chalky. Não foi, companheiro? 290 00:29:07,879 --> 00:29:10,871 Harry, por favor! Isso é uma coisa terrível de se dizer. 291 00:29:10,982 --> 00:29:13,951 Se eu não te amasse como eu, Eu seria cortado rapidamente. 292 00:29:22,393 --> 00:29:24,657 Você ouve isso? 293 00:29:24,763 --> 00:29:26,663 Não é seguro nas ruas para você, companheiro. 294 00:29:26,765 --> 00:29:29,359 Mas você apenas fica parado, e eu vou beliscar de volta... 295 00:29:29,467 --> 00:29:31,526 com algumas bandagens e um pouco de comida quente, hein? 296 00:29:37,342 --> 00:29:40,937 O velho Chalky vai consertar você certo, ele vai. 297 00:29:48,820 --> 00:29:51,618 - Saia do meu caminho. - Pensei ter ouvido alguma coisa. 298 00:30:01,966 --> 00:30:05,094 Mildred? Você está bem? 299 00:30:05,203 --> 00:30:07,398 Ah, senhorita Holt, sinto muito. 300 00:30:07,505 --> 00:30:09,837 Eu não poderia deixar você desça aqui sozinho. 301 00:30:09,941 --> 00:30:11,841 Leve-a para o hospital. Faça com que ela seja atendida. 302 00:30:11,943 --> 00:30:15,140 Sem dúvida você vai querer para acompanhá-la, senhorita Holt... 303 00:30:15,246 --> 00:30:19,114 desde o seu desrespeito do meu aviso resultou neste ataque. 304 00:30:21,419 --> 00:30:23,683 Vamos, Mildred. 305 00:30:32,163 --> 00:30:34,654 Uma pena que você não será capaz para obter quaisquer impressões digitais disso. 306 00:30:34,766 --> 00:30:37,633 A menos que você me diga o que está acontecendo, inspetor... 307 00:30:37,735 --> 00:30:40,829 Serei forçado a informar seus superiores sobre aquela prova... 308 00:30:40,939 --> 00:30:43,169 você obviamente está tentando para esconder. 309 00:30:45,844 --> 00:30:49,041 "O brasão da família do conde de Claridge. " 310 00:30:49,147 --> 00:30:52,583 "Décimo na fila ao trono da Inglaterra. " 311 00:30:52,684 --> 00:30:55,175 E possível assassino em massa. 312 00:30:55,286 --> 00:30:58,278 Não há provas de que o conde é responsável por estas mortes. 313 00:30:58,389 --> 00:31:00,084 Não existe? 314 00:31:00,191 --> 00:31:02,853 Esses são presentes que ele concede em muitas pessoas... 315 00:31:02,961 --> 00:31:04,861 qualquer um dos quais poderia ter deixado cair. 316 00:31:04,963 --> 00:31:06,863 Eu diria que foi seu problema, inspetor. 317 00:31:06,965 --> 00:31:10,128 O meu está tentando entender por que você teve minha bolsa roubada... 318 00:31:10,235 --> 00:31:13,898 por que você me seguiu e por que você está vigiando o apartamento de Douglas Quintain. 319 00:31:14,005 --> 00:31:18,772 Venha agora, senhorita Holt. Estou preparado para ser sincero com você. 320 00:31:18,877 --> 00:31:21,402 Você não vai me estender a mesma cortesia? 321 00:31:26,384 --> 00:31:31,447 - Nós dois sabemos quem realmente é Douglas Quintain. - Exatamente o que você quer dizer? 322 00:31:31,556 --> 00:31:33,990 Pouco depois do primeiro assassinato... 323 00:31:34,092 --> 00:31:37,653 esse Quintain começou a fazer perguntas sobre Kevin Landers. 324 00:31:37,762 --> 00:31:41,789 Fiz algumas verificações e logo descobri, para meu horror... 325 00:31:41,900 --> 00:31:45,336 que Douglas Quintain na verdade era Remington Steele. 326 00:31:45,436 --> 00:31:48,234 Por que seu chefe está perseguindo este caso tão implacavelmente? 327 00:31:48,339 --> 00:31:50,933 Acredite em mim, inspetor... 328 00:31:51,042 --> 00:31:53,909 Estou chegando nisso desde o início. 329 00:31:54,012 --> 00:31:59,507 Ajude-me a explicar por que a conexão entre o conde e esse Kevin Landers são tão perturbadores. 330 00:31:59,617 --> 00:32:04,611 Kevin Landers foi o nome usado pelo conde em suas incursões em Whitechapel há cinco anos. 331 00:32:04,722 --> 00:32:07,486 Ele foi dado a ataques de embriaguez em que... 332 00:32:07,592 --> 00:32:11,119 ele espancou prostitutas alegremente. 333 00:32:11,229 --> 00:32:14,323 Tudo foi tratado com muita discrição, e o conde foi enviado para o Canadá... 334 00:32:14,432 --> 00:32:16,332 onde sua família possui extensas participações. 335 00:32:16,434 --> 00:32:19,096 Uma espécie de homem das remessas reais. 336 00:32:19,203 --> 00:32:23,196 Praticamente logo após seu retorno para a Inglaterra, essas matanças começaram. 337 00:32:23,308 --> 00:32:26,004 E a primeira vítima era uma prostituta de Whitechapel. 338 00:32:26,110 --> 00:32:28,101 E os outros? 339 00:32:33,618 --> 00:32:36,678 Emily Brent, secretária do advogado. 340 00:32:36,788 --> 00:32:39,552 Hilda Lake, faxineira. 341 00:32:39,657 --> 00:32:43,491 Vera Claythorne, enfermeira no Hospital Great Ormand Street. 342 00:32:43,594 --> 00:32:46,529 Então seu assassino não está se limitando às prostitutas? 343 00:32:46,631 --> 00:32:49,429 Outra razão pela qual Steele deve ser interrompido. 344 00:32:49,534 --> 00:32:53,868 Se ele tornar isso público, ele poderia arruinar um homem potencialmente inocente... 345 00:32:53,972 --> 00:32:55,997 e me reduza a sargento de estação. 346 00:32:59,010 --> 00:33:01,638 Lombardo. 347 00:33:01,746 --> 00:33:04,078 Não. Não faça nada até eu chegar. 348 00:33:05,717 --> 00:33:08,083 Parece que uma de nossas galinhas voltou para casa para se empoleirar. 349 00:33:13,424 --> 00:33:16,416 Agora que fiz a minha parte pela rainha e país, você sussurrará uma palavra... 350 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 no ouvido do magistrado para mim, não é, chefe? 351 00:33:28,272 --> 00:33:30,763 Mas ele estava aqui, eu te digo.! 352 00:33:30,875 --> 00:33:36,177 Bem, ele tem que estar.! Bem, ele está muito ferido para correr muito. 353 00:33:42,186 --> 00:33:44,153 Inspetor.! Aqui.! 354 00:33:44,188 --> 00:33:45,382 Inspetor.! Aqui.! 355 00:33:45,490 --> 00:33:48,482 Eu acho que vi algo vá direto para lá. 356 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 Que barulho é esse? 357 00:34:31,736 --> 00:34:34,398 Dez libras por noite adiantado. Loo está no corredor. 358 00:34:34,505 --> 00:34:38,669 Não há banho depois das 10:00. Sem descarga depois das 11:00. 359 00:34:38,776 --> 00:34:42,075 Obrigado e boa noite. 360 00:34:42,180 --> 00:34:44,614 Boa noite. 361 00:34:44,715 --> 00:34:46,706 - Oh. - Muito obrigado. 362 00:34:47,985 --> 00:34:50,180 Boa noite. 363 00:34:52,790 --> 00:34:56,521 Se você não fosse um desastre tão lamentável, Eu acabaria com você. 364 00:34:56,627 --> 00:34:58,527 Me abandonando assim... 365 00:34:58,629 --> 00:35:02,656 sem uma nota, uma palavra, uma chamada a cobrar. 366 00:35:02,767 --> 00:35:06,032 Tire sua camisa. 367 00:35:06,137 --> 00:35:10,267 Que tipo de relacionamento tínhamos, ou espero ter... 368 00:35:10,374 --> 00:35:14,743 se toda vez que eu me virasse, bingo, você se foi? 369 00:35:14,846 --> 00:35:17,371 Levante sua camisa. 370 00:35:19,283 --> 00:35:21,547 Laura, foi você quem disse precisávamos de um tempo separados. 371 00:35:21,652 --> 00:35:24,177 Então você decidiu gastá-lo a um continente de distância? 372 00:35:24,288 --> 00:35:26,017 Eu precisava encontrar algo. 373 00:35:26,124 --> 00:35:27,887 O que? 374 00:35:27,992 --> 00:35:30,517 Meu. 375 00:35:30,628 --> 00:35:34,359 Você estava em Los Angeles última vez que olhei. 376 00:35:34,465 --> 00:35:36,695 Qual é o principal obstáculo entre nós? 377 00:35:36,801 --> 00:35:41,329 - Hum? - Sua aversão ao trabalho braçal? 378 00:35:41,439 --> 00:35:43,964 O meu nome. 379 00:35:44,075 --> 00:35:46,737 Meu nome verdadeiro. 380 00:35:46,844 --> 00:35:51,372 Eu sabia como você se sentiria se eu não te desse isso... 381 00:35:51,482 --> 00:35:53,712 e eu não poderia ser honesto sobre... 382 00:35:55,586 --> 00:35:57,486 outras coisas. 383 00:35:57,588 --> 00:36:00,022 Eu não me importo qual é o seu nome. 384 00:36:00,124 --> 00:36:04,584 - Invente um. Vai ficar tudo bem comigo. - Talvez. 385 00:36:04,695 --> 00:36:08,256 Mas quando parecia que nosso tempo juntos tinha chegado ao fim... 386 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 eu percebi... 387 00:36:12,336 --> 00:36:14,531 Remington Steele era apenas outro nome que eu peguei emprestado. 388 00:36:16,707 --> 00:36:20,768 E se eu fosse devolver... 389 00:36:20,878 --> 00:36:25,076 Eu deveria ter que substituí-lo com algo que era verdadeiramente meu. 390 00:36:25,183 --> 00:36:27,014 E você fez isso? 391 00:36:28,920 --> 00:36:31,445 Eu inventei um nome... 392 00:36:31,556 --> 00:36:35,788 para uma das iniciais no relógio - Kevin Landers. 393 00:36:38,362 --> 00:36:42,025 Só que isso não é o verdadeiro nome do homem. 394 00:36:42,133 --> 00:36:46,092 Você está pronto para isso? Ele é o conde de Claridge. 395 00:36:48,072 --> 00:36:51,303 Isso não seria um problema se descobri que eu era parente da realeza... 396 00:36:53,945 --> 00:36:56,607 depois de passar metade da minha vida em lixões como este lugar? 397 00:36:58,816 --> 00:37:03,446 Eu sempre tive medo de olhar muito profundamente para o passado. 398 00:37:03,554 --> 00:37:07,217 De- Não importa de qualquer maneira. 399 00:37:08,759 --> 00:37:12,422 Vou fazer uma visita a Sua Senhoria logo pela manhã. 400 00:37:12,530 --> 00:37:16,125 Não. Você não está em condições para ligar para qualquer um. 401 00:37:16,234 --> 00:37:20,068 Eu irei. Eu farei isso por você. 402 00:37:24,408 --> 00:37:27,036 Mas primeiro, temos para conseguir um médico para você. 403 00:37:32,183 --> 00:37:34,515 Eles têm os passaportes dele, você sabe. 404 00:37:34,619 --> 00:37:37,486 A polícia. Confisquei todos os cinco. 405 00:37:37,588 --> 00:37:40,421 Cinco países diferentes, cinco nomes diferentes. 406 00:37:40,524 --> 00:37:43,652 Mas apenas uma foto: a dele. 407 00:37:43,761 --> 00:37:46,229 Eu sei, Mildred. 408 00:37:46,330 --> 00:37:49,959 Senhorita Holt, eu tenho o direito para uma explicação, você sabe. 409 00:37:50,067 --> 00:37:51,967 - E eu prometo que você vai conseguir um. - Hum. 410 00:37:52,069 --> 00:37:54,503 Mas primeiro, temos que ajudar o Sr. Steele. 411 00:37:54,605 --> 00:37:56,937 Ou quem diabos ele é. 412 00:37:57,041 --> 00:38:00,499 Agora, lembre-se, eu sou o repórter. Você é meu fotógrafo. 413 00:38:00,611 --> 00:38:02,636 E você não vai conseguir qualquer foto premiada... 414 00:38:02,747 --> 00:38:06,012 - se você não tirar a tampa da lente. - Entendi. 415 00:38:26,704 --> 00:38:28,729 Catarina, querida. 416 00:38:28,839 --> 00:38:31,239 Este é o escritor da revista americana Eu te contei. 417 00:38:31,342 --> 00:38:33,674 Isso significa Posso respirar? 418 00:38:33,778 --> 00:38:37,544 Eu não me sentei direito desde Escola para Moças da Senhorita Percy. 419 00:38:39,083 --> 00:38:40,983 Por que você não consegue algumas fotos da Srta. Galt... 420 00:38:41,085 --> 00:38:44,282 enquanto eu converso com Sua Senhoria? 421 00:38:49,994 --> 00:38:54,522 De acordo com minhas anotações, você esteve longe da Inglaterra cerca de cinco anos. 422 00:38:54,632 --> 00:38:56,862 Sim, cuidando da família interesses no Canadá. 423 00:38:56,967 --> 00:39:00,300 Foi onde conheci Katherine. Mas decidi fazer o casamento aqui. 424 00:39:00,404 --> 00:39:04,534 A Inglaterra é realmente a minha casa e, Devo confessar que tem sido muito gratificante. 425 00:39:04,642 --> 00:39:09,272 Como você sabe, a América tem sua própria forma de royalties 426 00:39:09,380 --> 00:39:11,848 estrelas do rock, figuras do esporte. 427 00:39:11,949 --> 00:39:16,181 Eu queria saber se você sofreu os mesmos inconvenientes. 428 00:39:16,287 --> 00:39:18,187 O que você quer dizer? 429 00:39:18,289 --> 00:39:22,623 Por causa do seu casamento, sua foto está em todos os jornais, na televisão. 430 00:39:22,727 --> 00:39:26,891 Deve ser muito difícil para você ir a qualquer lugar sem ser reconhecido. 431 00:39:26,997 --> 00:39:31,127 Por que você sugere que eu deveria andar por Londres sem ser reconhecido? 432 00:39:31,235 --> 00:39:35,968 Por mais bonito que seja aqui, você deve tenho vontade de passear pelo Hyde Park... 433 00:39:36,073 --> 00:39:40,567 visitar um museu, andar em um táxi hansom. 434 00:39:40,678 --> 00:39:46,207 Exatamente o que você está querendo dizer? Que tipo de entrevista é essa? 435 00:39:48,185 --> 00:39:51,814 - Qual é o problema? Perdeu seu isqueiro de novo? - Está em algum lugar. 436 00:39:51,922 --> 00:39:55,790 Senhorita Holt, posso apresentar Bradford Galt, irmão de Katherine. 437 00:39:55,893 --> 00:39:57,952 Um prazer. 438 00:39:58,062 --> 00:40:00,792 Senhorita Holt é uma daquelas Escritores de revistas americanas... 439 00:40:00,898 --> 00:40:03,128 sem dúvida com um prazo. 440 00:40:03,234 --> 00:40:05,998 Você poderia ser gentil o suficiente para entretê-la antes que ela seja forçada a sair? 441 00:40:10,775 --> 00:40:14,541 - Suponho que terei que me acostumar com isso. - O que? 442 00:40:14,645 --> 00:40:19,673 - Repórteres. - Você tem algo contra publicidade? 443 00:40:19,784 --> 00:40:23,515 Eu levei uma vida muito privada no Canadá, senhorita Holt... 444 00:40:23,621 --> 00:40:25,521 e acho isso bastante desconcertante... 445 00:40:25,623 --> 00:40:28,057 ter pessoas tentando tirar uma foto o tempo todo. 446 00:40:28,159 --> 00:40:31,287 Seu sotaque soa mais inglês do que canadense. 447 00:40:31,395 --> 00:40:34,228 Tanto Katherine quanto eu nasceram em Londres. 448 00:40:34,331 --> 00:40:37,789 No entanto, o Canadá parecia para oferecer mais oportunidades. 449 00:40:37,902 --> 00:40:40,962 Você sabe, isso parece estranhamente fora do lugar. 450 00:40:41,071 --> 00:40:44,165 Todos os ancestrais do conde cavalgaram para seus casamentos em um desses. 451 00:40:44,275 --> 00:40:47,438 Ele planeja continuar a tradição. 452 00:40:47,545 --> 00:40:49,536 Sua Senhoria é um defensor para a tradição. 453 00:40:49,647 --> 00:40:53,174 Ele ainda tem Katherine e eu sequestrado em um apartamento em Mayfair. 454 00:40:53,284 --> 00:40:56,014 Nada de trapaça antes os votos são trocados. 455 00:41:01,125 --> 00:41:03,116 - Oh! - O que aconteceu? 456 00:41:03,227 --> 00:41:07,129 - Ela ficou tonta. - Ah, sinto muito. 457 00:41:07,231 --> 00:41:10,291 Talvez você devesse levá-la para cima para ela se deitar um pouco. 458 00:41:10,401 --> 00:41:12,301 Bobagem. Tenho certeza que não é nada sério. 459 00:41:12,403 --> 00:41:16,396 Oh! Ah, eu estou- Receio ter machucado meu tornozelo. 460 00:41:16,507 --> 00:41:18,998 Clara, arrume alguns quartos. 461 00:41:19,109 --> 00:41:21,669 Fique até a senhorita Krebs está pronto para viajar. 462 00:41:21,779 --> 00:41:23,906 - Você é tão gentil. - Obrigado. 463 00:41:24,014 --> 00:41:28,883 - Agora, apoie-se em mim. - Tudo bem. Ah, sinto muito. 464 00:41:28,986 --> 00:41:30,954 Com licença. 465 00:41:41,432 --> 00:41:45,027 O que está acontecendo? Por que temos para garantir que passaremos a noite? 466 00:41:45,135 --> 00:41:49,162 Ah, senhorita Holt, vamos. Você pode me dizer. Posso guardar um segredo. 467 00:41:49,273 --> 00:41:53,369 Você pode ter que manter mais de um se as coisas acontecerem do jeito que eu acho que acontecerão. 468 00:42:05,990 --> 00:42:07,958 Segure o forte, Mildred. 469 00:42:29,046 --> 00:42:31,037 - Por que você não está onde eu te deixei? - Por que você não está? 470 00:42:31,148 --> 00:42:33,275 Eu estive esperando você voltar com alguma palavra sobre quem eu sou. 471 00:42:33,384 --> 00:42:37,081 - Não chegamos a isso. O que você está fazendo? - Este é o meu passado que estamos perseguindo. 472 00:42:37,187 --> 00:42:40,384 - Tudo bem. Sente-se bem. - Você já dirigiu uma dessas coisas antes? 473 00:42:40,491 --> 00:42:42,891 Eu vi Smokey e o Bandido. 474 00:43:12,623 --> 00:43:15,285 Agora que vimos Londres à noite, você se importaria de me contar... 475 00:43:15,392 --> 00:43:19,852 por que estamos seguindo alguém que poderia possivelmente ser um parente muito, muito próximo meu? 476 00:43:19,964 --> 00:43:24,264 Hum? E por que, aliás, ele é saltando em cima daquela carruagem? 477 00:43:27,404 --> 00:43:29,634 Você tem estado um pouco ocupado... 478 00:43:29,740 --> 00:43:33,699 tentando rastrear seu passado e tal. 479 00:43:33,811 --> 00:43:38,373 Você provavelmente não prestou muita atenção às notícias, aos acontecimentos do dia. 480 00:43:38,482 --> 00:43:43,886 Eu sempre posso dizer quando você está prestes para transmitir algo muito desagradável. 481 00:43:43,988 --> 00:43:47,856 - Sua sobrancelha esquerda começa a tremer. - Não. 482 00:43:57,935 --> 00:44:00,028 Laura- Laura, que diabos estamos fazendo? 483 00:44:00,137 --> 00:44:02,162 Perseguindo um assassino. 484 00:44:02,272 --> 00:44:04,536 O conde de Claridge é um assassino? 485 00:44:04,642 --> 00:44:06,906 eu não queria ter para te contar desta forma. 486 00:44:07,011 --> 00:44:09,639 O que você ia fazer, me enviar um cartão postal? 487 00:44:30,968 --> 00:44:33,402 - Ei, você está bem? - Meu joelho. 488 00:44:33,504 --> 00:44:36,940 Ok, vamos levantar. OK. Sente-se aqui. 489 00:44:39,009 --> 00:44:42,103 Fique aqui. Fique aqui, ok? 490 00:45:05,469 --> 00:45:07,733 Laura? 491 00:45:22,086 --> 00:45:24,714 Ei, ei, ei! 492 00:45:30,928 --> 00:45:33,590 Laura? 493 00:45:33,697 --> 00:45:35,665 Laura? 494 00:45:45,209 --> 00:45:47,268 Bradford Galt.! 495 00:45:48,946 --> 00:45:51,676 Quem diabos é ele? 496 00:45:51,782 --> 00:45:55,240 Um dos assassinos mais frios que eu já encontrei. 497 00:45:55,352 --> 00:45:57,843 Ainda estamos tentando resolver os detalhes terríveis. 498 00:45:57,955 --> 00:46:00,822 Mas pelo que conseguimos para juntar as peças até agora... 499 00:46:00,924 --> 00:46:05,156 Bradford Galt trabalhou como biscate em uma pensão para mulheres há vários anos. 500 00:46:05,262 --> 00:46:08,163 Corria o boato de que a velha senhora quem ficou com o lugar... 501 00:46:08,265 --> 00:46:11,029 tinha uma quantia considerável de dinheiro escondido em algum lugar da casa. 502 00:46:11,135 --> 00:46:13,831 Então, sendo um ambicioso jovem... 503 00:46:13,937 --> 00:46:18,067 com fome de um começo adequado, Galt começou a procurar o tesouro. 504 00:46:18,175 --> 00:46:20,541 Infelizmente para ela... 505 00:46:20,644 --> 00:46:23,943 ela o surpreendeu, e ele a matou e depois fugiu para o Canadá. 506 00:46:24,047 --> 00:46:28,848 No entanto, ele deixou para trás uma impressão digital sangrenta... 507 00:46:28,952 --> 00:46:32,444 no martelo que ele usou para espancar a pobre velha. 508 00:46:32,556 --> 00:46:35,650 E ele percebeu a publicidade em torno do casamento de sua irmã... 509 00:46:35,759 --> 00:46:37,659 iria transbordar para ele. 510 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 Lá estaria ele, acompanhando-a até o altar... 511 00:46:39,763 --> 00:46:41,890 sua foto em todos os jornais, na televisão. 512 00:46:41,999 --> 00:46:44,900 Certamente uma mulher naquela a pensão o reconheceria. 513 00:46:45,002 --> 00:46:48,301 Mas eu ainda não entendo por que o conde anda nesta carruagem. 514 00:46:48,405 --> 00:46:50,669 Galt forneceu a resposta para isso. 515 00:46:50,774 --> 00:46:52,742 O conde é um homem muito adequado... 516 00:46:52,843 --> 00:46:55,334 e ele não queria ninguém saber que ele estava... 517 00:46:55,445 --> 00:46:57,709 vendo sua noiva antes de se casarem. 518 00:46:57,815 --> 00:47:02,582 Repórteres de alguns dos nossos mais sensacionais tablóides estavam acampados fora da propriedade. 519 00:47:02,686 --> 00:47:06,349 Com o táxi hansom, ele poderia atravessar o terreno e sair sem ser visto. 520 00:47:06,456 --> 00:47:10,654 Galt sabia que tinha vários horas para usar a carruagem do conde. 521 00:47:12,129 --> 00:47:14,996 Sr. Steele vai se juntar a nós, não é? 522 00:47:15,098 --> 00:47:19,194 Uh, ele só precisava de alguns momentos para se tornar apresentável. 523 00:47:19,303 --> 00:47:23,137 Tenho medo de não poder olhar o contrário sobre estes. 524 00:47:23,240 --> 00:47:26,903 Eu espero que ele tenha um passaporte em seu nome verdadeiro. 525 00:47:33,016 --> 00:47:35,314 - Você está atrasado. - Eu sou? 526 00:47:37,754 --> 00:47:39,688 Eu não pensei você aceitaria isso tão difícil. 527 00:47:42,392 --> 00:47:45,327 Que bom ver você de novo. 528 00:47:45,429 --> 00:47:47,897 - Foi bom ser visto. - Espero que você esteja preparado. 529 00:47:48,999 --> 00:47:51,297 Preparado? Para que? 530 00:47:51,401 --> 00:47:54,802 Por que, querido, você está indo para matar o conde de Claridge. 531 00:47:54,852 --> 00:47:59,402 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0